วันศุกร์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

Cacophony◆Whirling Horror Night Halloween - HOLLOW WIN 5

Horror Night Halloween - Chapter 5
ผู้แปล : Graciozo


สถานที่ : ห้องเก็บเสียงสำหรับซ้อม

สึบารุ : …….



มาโอะ : ......



สึคาสะ : ....อ่านจบกันแล้วใช่มั้ยครับ? ผมมั่นใจว่าต้องอ่านจบแล้วแน่ๆ เนื้อหาของบทความมันไม่ได้ยาวขนาดนั้นซักหน่อย!


พวกคุณควรจะเข้าใจกันได้แล้วว่าทำไมพวกเราถึงโมโห!



มาโคโตะ : ......โทษนะ กำลังจะจบแล้วล่ะ แต่ว่ายัง



โฮคุโตะ : ยูกิ นี่ดูอะไรอยู่น่ะ? คำถามของบทความอยู่ตรงข้างหน้าต่างหาก ทำไมนายเปิดไปหน้าหลังล่ะ?



มาโคโตะ : .....ผมกำลังตรวจข้อมูลตีพิมพ์กับพวกข้อความจากบรรณาธิการอยู่



สึบารุ : เวลาที่นายพับเล่มไว้แบบนี้มันอ่านยากนะอุกกี้... มันมีแค่เล่มเดียว เพราะงั้นเรามาอ่านส่วนเดียวกันก่อนได้มั้ย?



มาโอะ : หืม~ นายเจออะไรเข้าเหรอ มาโคโตะ?



มาโคโตะ : ก็นะ... ผมแค่สงสัยว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบพิสูจน์อักษรในบทความนี้น่ะ


แต่ว่ามันไม่มีชื่ออยู่เลย ถือว่าเป็นเรื่องที่แปลกมาก เพราะงั้นเราเลยไม่รู้ว่าใครคือ [ผู้ร้าย]



สึบารุ : ผู้ร้าย? ไม่ใช่คนที่สัมภาษณ์พวกเราแล้วเขียนบทความนี้เหรอ?



มาโคโตะ : ผมเองก็คิดเหมือนกัน แต่ว่านะ ผมเชื่อว่าคนที่มาเขียนน่ะ เป็นแค่นักข่าวอิสระ แล้วก็ไม่ได้ทำงานร่วมกับบริษัทนิตยสารเจ้าไหนหรอก....


อืม นั่นคือสิ่งที่เขียนอยู่ในนามบัตรที่ผมเซฟเอาไว้ในโทรศัพท์น่ะ



สึบารุ : นายเก็บของพวกนี้เอาไว้หมดเลยเหรอ อุกกี้?


ถึงฉันมักจะจำอะไรได้เยอะแยะ เพราะงั้นพวกนามบัตรที่ได้มากฉันก็เลยเก็บเอาไว้ในลิ้นชักที่บ้านหมดเลย!



มาโคโตะ : อะฮะฮะ ดูเหมือนว่านายจะจำทุกอย่างได้หมดเลยนะ อาเคโฮชิคุง


แต่ว่าความทรงจำเองก็อาจจะหลอกนายได้เหมือนกันนะ เพราะงั้นนายเองก็ควรไปจัดเรียงนามบัตรที่นายได้มา เพื่อที่จะเอามาอ้างอิงได้ตลอดเวลานะ รู้มั้ย?



มาโอะ : นั่นสินะ มันคือสิ่งที่คนทำงานควรจะทำกันเป็นเรื่องปกติ



สึบารุ : คนทำงานเหรอ... ชื่อเรียกแบบนั้นดูไม่ค่อยจะเหมาะกับพวกเราเท่าไหร่เลยนะ ถึงแม้ว่างานที่เราทำข้างนอกโรวเรียนมันจะเรียกว่าเป็นงานจริงๆ ที่พวกเราใช้หาเงินก็เถอะ


หรือจริงๆ แล้วฉันเองก็ควรจะจริงจังให้มากกว่านี้นะ?



โฮคุโตะ : ถ้าเกิดทำได้ ก็ทำเถอะ แต่ก็นะ ฉันเองก็ไม่ใช่คนที่กลับไปดูนามบัตรพวกนั้นบ่อยๆ หรอก เพราะงั้นฉันเองก็คงพูดอะไรไม่ได้



มาโอะ : พวกนายนี่นะ.... พอเป็นงานของไอดอล พวกนายก็เป็นเหมือนกับอัจฉริยะ แต่พอเป็นเรื่องของคอมมอนเซนส์นี่ พวกนายไม่ไหวกันเลยนะ


แต่ก็ มีฉันกับมาโคโตะคอยช่วยนี่นะ



มาโคโตะ : อื้ม ฉันน่ะ เรื่องข้อมูลนี่ของถนัด เพราะงั้น ไว้ใจได้เลย



สึบารุ : ก็มันไม่ใช่อะไรที่ไอดอลปกติควรจะทำนี่นา อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย


…แต่ว่านะ ถ้าเกิดพวกเราจะโยนทุกอย่างไปให้อันสุ เธอต้องระเบิดแน่ๆ เลย



มาโคโตะ : ฮึฮึ เธอพูดว่า [ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะพยายาม] งั้นเหรอ อันสุจัง? ไม่หรอกนะ ตอนนี้ผมคิดว่าเธอทำเกินขีดจำกัดของตัวเองแล้วล่ะ เพราะงั้นอย่าฝืนตัวเองเลยนะ เข้าใจมั้ย?



โฮคุโตะ : อืม มาช่วยกันคนละไม้ละมือเถอะ พวกเราทั้ง 5 คน



อิซึมิ : เฮ้ เสร็จกันรึยัง? นี่พวกนายจะให้เรารอไปจนถึงเมื่อไหร่? เลิกคุยเล่นกันได้แล้ว พวกนายไม่เคยได้ยินคำว่า [เวลาเป็นเงินเป็นทอง] เหรอ?



ริทสึ : ฮึฮึ เวลาเป็นเงินเป็นทอง? นี่มันกฎเหล็กเลยนะ ♪



โฮคุโตะ : .....พูดได้ดีนี่ Knights



มาโคโตะ : ฮิดากะคุง ทำไมนายทำหน้าอย่างกับตัวการ์ตูนในการ์ตูนเด็กผู้ชายเลยล่ะ


เอาเถอะ ผมดูส่วนที่ผมคิดว่ามันสร้างปัญหาให้พวกเราแล้วล่ะ เพราะงั้นตอนนี้ผมคิดว่าผมเข้าใจปัญหาที่ว่าแล้วล่ะ



สึบารุ : เร็วจังเลย อุกกี้... ฉันเพิ่งจะอ่านบทความจบเอง


แต่ว่าจริงๆ แล้วก็ยังไม่เข้าใจอ่ะนะ ว่าทำไม Knights ถึงได้โมโหขนาดนี้?



อิซึมิ : ....อะไรนะ?



อาราชิ : เอ่อ ถ้าเกิดเธอพูดจริงๆ ไม่ได้ยั่วโมโหเราล่ะก็ ชั้นเริ่มจะเป็นห่วงเธอแล้วนะ... สึบารุจัง?



สึบารุ : อย่ามาเติม [จัง] กับชื่อฉันนะ พวกเราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นซักหน่อย?



อาราชิ : ตายจริง ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยชอบชั้นนะเนี่ย



สึบารุ : ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนายหรอก... เอ่อ นั่นสิ แต่ฉันอ่านบทความแล้ว มันไม่ได้มีเรื่องอะไรที่เป็นเรื่องโกหกซักหน่อยนี่?


ฉันเข้าใจว่าพวกเขาน่าจะพยายามจะสุมไฟทั้งๆ ที่ไม่มีไฟซะอีก


เหมือนกับที่เคยเกิดขึ้น พ่อฉันโดนผลักจนจนมุม



สึคาสะ : ? เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณเหรอครับ รุ่นพี่... อาเคโฮชิ?



อิซึมิ : ....หืม ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็ พวกนายเริ่มจะแย่ยิ่งกว่าที่ฉันคิดแล้วล่ะ นี่พวกนายไม่มีความทรงจำตอนที่ทำเรื่องแบบนี้เลยรึยังไง? บทความนี่น่ะ ไม่มีการโกหก แถมยังน่าสนใจมากๆ สำหรับพวกนายงั้นเหรอ?



มาโคโตะ : ด-เดี๋ยวก่อนครับ! ถึงมันจะไม่มีเรื่องโกหกก็เถอะ แต่ว่ามันมีเรื่องที่พูดเกินจริงครับ หรือ เอ่อเหมือนกับถูกปรุงแต่งให้เฮงซวยซะมากกว่า~!



อิซึมิ : ....เกิดอะไรขึ้นน่ะ ทำไมยูคุงไม่พูดจาให้สุภาพ?


นายไม่ได้สิทธิพิเศษเพียงเพราะว่าเป็นน้องชานที่แสนน่ารักของฉันหรอกนะ~ ทำตัวให้มีมารยาทกับรุ่นพี่ให้มากกว่านี้หน่อยสิ?



มาโคโตะ : เอ่อ อย่างแรกเลย ผมไม่ใช่น้องชายคุณ


เดี๋ยวสิ นี่มันไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องแบบนี้นะ! ในตอนที่สัมภาษณ์ พวกเราพูดในสิ่งที่ผุดขึ้นมาก็เท่านั้น แต่ว่า...


คำตอบพวกนี้เหมือนถูกตัดแปะมารวมกัน เพราะงั้นองค์ประกอบมันก็เลยดูเปลี่ยนไป


พวกเราพูดสิ่งที่เขียนลงไปในบทความก็จริง แต่พอเปลี่ยนตำแหน่งของประโยคไปมา มันเลยทำให้ความหมายเปลี่ยนไปนิดหน่อย...


และในตอนนี้ สิ่งที่พวกเราอยากจะพูดออกไป มันเลยส่งไปไม่ถึงผู้อ่าน


เหมือนเล่นสกปรกเลย ผมเคยเห็นเรื่องแบบนี้ในอินเตอร์เน็ตมาบ้าง


เหมือนกับเอาคำพูดมาตัดแปะรวมๆ กัน แล้วจัดเรียงใหม่ แล้วก็นำไปใช้วิจารณ์ผู้อื่น ทำให้คนพวกนั้นกลายเป็นคนไม่ดี


แต่ผมไม่คิดว่าคนที่เป็นผู้ใหญ่ที่มีตำแหน่งและมีความรับผิดชอบ ที่รับผิดชอบทำนิตยสารระดับประเทศ จะทำอะไรแบบนี้...


น-นี่ไม่ได้ประสงค์ดีแน่ๆ! มีใครบางคนพยายามจะใส่ไฟพวกเรา!



โฮคุโตะ : โทษนะ แป๊ปนึงสิ ฉันตามไม่ทันแล้ว สรุปว่าเกิดอะไรขึ้นนะ ทำไมนายระแวงขนาดนี้ ยูกิ?



มาโอะ : ฉันคิดว่าฉันพอจะเข้าใจอยู่นะ ดูเหมือนว่ามีใครบางคนที่เจตนาไม่ดีพยายามจะแปลงข้อมูลพวกนี้อยู่สินะ


ฉันเองก็ไม่มั่นใจเท่าไหร่หรอก แต่ว่ามันอาจจะแค่บังเอิญถูกทำให้เนื้อหาของบทความ [ดูน่ากลัว]



อาราชิ : เธอจะบอกว่า [อย่าไปใส่ใจคนโง่ที่หวังร้าย] งั้นเหรอจ๊ะ?



ริทสึ : นี่นายเป็นฮันลอน เรเซอร์งั้นเหรอ? แปลกใจนะเนี่ย นายนี่ฉลาดกว่าที่คิดเยอะเลยนะ นัจจัง ♪



อาราชิ : ที่ว่าประหลาดใจนี่มันหมายความว่ายังไงกันจ๊ะ? ฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเท่าไหร่หรอก ฉันชอบพูดคุยมากกว่าน่ะ ไม่มีแหล่งข้อมูลไหนที่ดีไปกว่าคนจริงๆ หรอกนะ



สึบารุ : ...? อ๊ะ เหมือนว่าฉันจะเข้าใจสิ่งที่อุกกี้กับซารี่พูดแล้วล่ะ!


อะฮ่า มันเกิดเรื่องแบบนี้เองสินะ? หืมม สุดยอดไปเลย... อย่างกับไขปริศนาแน่ะ! ว้าว ยอดเลย♪



โฮคุโตะ : หืม? งั้นแปลว่ามีแค่ฉันที่ไม่เข้าใจอย่างนั้นเหรอ? ถ้าเกิดมันเหมือนกับปริศนาล่ะก็ มันก็ไม่ควรจะเกินไปกว่าขอบเขตความสามารถของฉันนี่....?



สึคาสะ : เอ่อ ผมเองก็เริ่มจะสับสนแล้ว!


ที่ผมตั้งใจจะทำก็แค่จะเรียก Trickstar ออกมา ที่ทำตัวสำคัญตัวเอง แล้วก็ทำลายชื่อเสียงของพวกเรานี่ แต่ว่า...?


===============

เราเป็นคนชอบทำข้อสอบไม่ตรวจทานค่ะ พอเห็นยูคุงพูดถึงเรื่องพิสูจน์อักษรแล้วอยากมีคนพิสูจน์อักษรให้เหมือนกันนะคะ ฮาา


เป็นคนไม่ค่อยชอบอ่านอะไรซ้ำเท่าไหร่ ก็เลยไม่ค่อยได้เช็คเลยค่ะ ยังไงถ้าเจอคำผิดก็มาคอมเม้นท์บอกกันได้นะคะ😢

Knockin' Fantasy

ผู้แปล : Graciozo


Tsumugi Natsume Sora



Kokoro no tobira

ประตูของหัวใจ

Issho ni Knock Knock Knock

เคาะมันด้วยกัน ก๊อก ก๊อก ก๊อก

Hajimerun da bokura no STAGE

มาเริ่มการแสดงของพวกเรากันเลย

Tsumugi + Sora : Uso to honne ga

คำโกหกและความจริง

Natsume + Tsumugi : WAKUWAKU odoru

โลดเต้นไปอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ

Kyoumibukai kono kanji

ความรู้สึกทั้งหมดนี่ก็คือความรื่นเริง


Minna tamerattenai de HORA

ไม่ใช่ว่าทุกคนจะลังเลหรอกนะ ดูสิ

Tanoshii tte kao da ne

ในการที่จะมีสีหน้าร่าเริงน่ะ

Takusan no iro de unto kagayaite

พวกเขาเปล่งประกายด้วยสีสันมากมาย

Chikaku naru

เข้ามาให้ใกล้อีกสิ

Kyori ga FUTTO

ความห่างไกลนั่นน่ะ

Hyoujou wo kaeta

เปลี่ยนความรู้สึกของเธอไปมา


KIRAMEKI ippai afurete mienai MONO

แสงประกายมากมายจากสิ่งที่มองไม่เห็นลอยฟุ้งไปมา

Chanto kanjitotterun da (Feel it)

แต่ว่ามันก็ยังเป็นสิ่งที่รู้สึกได้ (Feel it)

Jiyuu na kiseki ga sekai wo tsukuru

ปาฏิหาริย์ของความอิสระจะสร้างโลกใบนี้

Koko wa Wonder world (Make it)

ที่นี่น่ะเป็น Wonder world (Make it)

Shunkan hodokeru kyoukaisen (Shake it)

บนเส้นขอบของช่วงเวลาเพียงชั่ววูบ (Shake it)

Kitto minogasanai yo

จะพลาดช่วงเวลานี้ไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ

Shiawase ni naru mahou wo kakete

พวกเราจะร่ายเวทย์มนต์ให้เธอได้มีความสุข

KIMI ni utau MERODII

เมโลดี้ที่พวกเราจะร้องให้เธอ


(Feel it Feel it kyou mo Fantastic live)

(Make it Make it issho ni)

สัมผัสไลฟ์ที่วิเศษนี้ให้ได้สิ

เรามาทำมันไปด้วยกันนะ

Knockin' on your Heart

เคาะที่หัวใจของเธอ

(Shake it Shake it motto Fantastic star)

เขย่าอีก มากกว่านี้อีก ดวงดาวที่แสนวิเศษ

(Itsudatte egao de Knock Knock Knock)

ยิ้มไว้นะ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เอาล่ะ ก๊อก ก๊อก ก๊อก


Joudan mitai na

เหมือนกับมุกตลกแบบนึงเลยนะ

Aimai na FURI de

เหมือนกับความคลุมเครือนี้

Tsumugi + Sora : Hagurakashita sono ato wa

หลังจากที่ทุกอย่างจบลงแล้ว

Mitsume aitai ne

ฉันอยากจะมองไปที่เธอ

Mada hayai ka na

หรือว่ามันจะเร็วเกินไปหน่อยนะ

GIRIGIRI no kono RAIN

ที่จะขีดเส้นลงตรงนี้น่ะ


KIMI wo UKIUKI sasetakute

ฉันเองก็อยากจะให้เธอได้ตื่นเต้นเหมือนกัน

Motto shitte hoshikute

อยากจะให้เธอได้รับรู้

SUPESHARU na gishiki no SUTAATO sa

ถึงจุดเริ่มต้นของการเฉลิมฉลองที่พิเศษนี้

Todokisou na

มันกำลังจะเริ่มขึ้น

Kyori ni sotto

ในอีกไม่ช้านี้

ITAZURA na SUPAISU

เจ้าเครื่องเทศขี้แกล้งอันนี้


...AgeruNE

….ฉันจะให้เธอนะ


DOKIMEKI ippai atsumete kanaetai

เก็บรวบรวมความน่าตื่นเต้นเอาไว้ และทำให้มันเป็นจริง

HAPPII ENDO ga arun da (To you)

เพื่อแฮปปี้เอนด์ที่กำลังจะมาถึง (To you)

Jiyuu na yuuki de tadoritsuke ba

ความอิสระของความกล้าหาญ มันจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน

Koko ga Wonder world (With you)

ที่นี่คือ Wonder world (With you)

Donna fushigi mo imi ga aru (For you)

ที่ที่ความมหัศจรรย์จะมีความหมาย (For you)

Kitto shinjirareru yo

เธอจะต้องเชื่อมั่นแน่นอน

KIMI dake ni kiku mahou no FUREEZU

นี่คือคาถาเวทย์มนต์ที่จะใช้ได้เพียงแค่กับเธอ

Sagashiatete ikou

ออกไปตามหามันด้วยกันเถอะ


In the Wonder world

ภายในวันเดอร์เวิร์ล


Kanjou ga ugoku tabi ni

ทุกครั้งที่ความรู้สึกเริ่มเคลื่อนไหว

Umarekawaru MERODII

ท่วงทำนองก็จะกำเนิดขึ้นมา

Kyou no bokura no aida ni nagarete kuru no wa

วันนี้เอง อะไรกันนะที่จะล่องลอยมาพบกับพวกเรา

Donna fuu ni kikoeteru Music?

เป็นยังไงเหรอ เสียงดนตรีที่ได้ยินน่ะ?


KIRAMEKI ippai afurete mienai MONO

แสงประกายมากมายจากสิ่งที่มองไม่เห็นลอยฟุ้งไปมา

Chanto kanjitotterun da (Feel it)

แต่ว่ามันก็ยังเป็นสิ่งที่รู้สึกได้ (Feel it)

Jiyuu na kiseki ga sekai wo tsukuru

ปาฏิหาริย์ของความอิสระจะสร้างโลกใบนี้

Koko wa Wonder world (Make it)

ที่นี่น่ะเป็น Wonder world (Make it)

Shunkan hodokeru kyoukaisen (Shake it)

บนเส้นขอบของช่วงเวลาเพียงชั่ววูบ (Shake it)

Kitto minogasanai yo

จะพลาดช่วงเวลานี้ไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ

Shiawase ni naru mahou wo kakete

พวกเราจะร่ายเวทย์มนต์ให้เธอได้มีความสุข

KIMI ni utau MERODII

เมโลดี้ที่พวกเราจะร้องให้เธอ


(Feel it Feel it kyou mo Fantastic live)

(Make it Make it issho ni)

สัมผัสไลฟ์ที่วิเศษนี้ให้ได้สิ

เรามาทำมันไปด้วยกันนะ

Knockin' on your Heart

เคาะที่หัวใจของเธอ

(Shake it Shake it motto Fantastic star)

เขย่าอีก มากกว่านี้อีก ดวงดาวที่แสนวิเศษ

(Itsudatte egao de Knock Knock Knock)

ยิ้มไว้นะ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เอาล่ะ ก๊อก ก๊อก ก๊อก


Motto

มากกว่านี้อีก

Tsumugi + Sora : Wonder world

Wonder world

Knockin' on your Heart

เคาะไปที่หัวใจของเธอ

...Knock・Knock・Knock♪

….ก๊อก ก๊อก ก๊อก ♪


================

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของ Switch เลยค่ะ ได้แปลซักที


มีคนทักขึ้นมาว่าบล็อกเป็นสีดำแล้วอ่านยาก เลยเปลี่ยนธีม ฮาาา เข้าถูกบล็อกแล้วค่ะ


เป็นสีถนอมสายตาแล้วดีขึ้นมั้ยนะ ดีขึ้นแหละ😣

วันพฤหัสบดีที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2563

Cacophony◆Whirling Horror Night Halloween - HOLLOW WIN 4

Horror Night Halloween - Chapter 4

ผู้แปล : Graciozo



สถานที่ : ห้องเก็บเสียงสำหรับซ้อม


สึคาสะ : ขออนุญาตครับ เจ้าพวก Trickstar...!


…Trickstar ทุกคนครับ! ผมเริ่มจำหมดความอดทนแล้วนะ! ผมจะไม่ทนอีกต่อไปแล้วครับ!



อาราชิ : เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ ก่อน สึคาสะจัง... ชั้นเข้าใจนะจ๊ะว่าเธอรู้สึกยังไง แต่ว่ายิ่งอารมณ์เสียเท่าไหร่ อายุก็จะยิ่งสั้นนะรู้มั้ย?



อิซึมิ : แล้วมันก็จะทำให้หน้าย่นด้วย ....แต่เอาเถอะ แค่วันนี้เท่านั้นแหละ ฉันจะไม่ห้ามคาสะคุงหรอกนะ?



ริทสึ : โอเค ผ่อนคลายเถอะน่า... นายควรจะห้ามเขานี่ เซจจัง ฉันคิดว่าแบบนี้มันไม่ใช่หน้าที่ฉันเท่าไหร่นะ?


ตอนนี้น่ะ เหมือนกับว่าพวกเรากำลังวิ่งเต้นอยู่ในกำมือของใครซักคนเลย ถ้าเกิดเป็นแบบนั้น พวกเราจะดูเป็นเหมือนเจ้าโง่เอานะ?



มาโคโตะ : หวา? หืม อะไรเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น?



มาโอะ : ตายยากกันจริงๆ เลยนะ... เอ่อ Knights พวกนายมาทำอะไรที่นี่กันซะทุกคนเลยเนี่ย?


อย่างที่พวกนายเห็น Trickstar กำลังใช้ห้องซ้อมอยู่นะ?



สึคาสะ : ....ไม่ใช่ [ทุกคน] ซักหน่อย Leader น่ะ หายไปเหมือนทุกทีอีกแล้ว



สึบารุ : อ๊ะะะ พอนายพูดขึ้นมาแล้ว... ฉันกำลังสงสัยเรื่องลีดเดอร์ของ Knights อยู่พอดีเลย~



มาโอะ : เอ่อ พวกนายกำลังจะใช้ห้องซ้อมต่อจากพวกเราใช่มั้ย? งั้นช่วยนั่งรอซักครึ่งชัวโมงได้มั้ย พวกเราจองเอาไว้จนถึงตอนนั้นน่ะ ได้มั้ย?



อิซึมิ : นี่คือน้ำเสียงที่นายใช้คุยกับพวกเราหรอ ไอ้พวกเด็กเวร? พวกนายเป็นรุ่นน้องไม่ใช่เหรอ? ไม่มีใครสั่งสอนรึไง? โคตรรรน่ารำคาญ!



ริทสึ : ต้องขอโทษแทนสามีของฉันด้วยนะ เซจจัง♪



มาโอะ : เอ่อ ฉันไม่ใช่สามีนาย



ริทสึ : พูดจาเย็นชาอะไรอย่างนี้... ฉันช้ำใจนะ ฮึก ฮือ



อาราชิ : อ๊าา มาโอะจัง เธอทำให้เค้าร้องไห้นะ! ขอโทษมาเดี๋ยวนี้เลยนะ เป็นผู้ชายรึเปล่า~!



โฮคุโตะ : นอกจากอันสุ ในห้องนี้ทุกคนก็เป็นผู้ชายหมดนั่นแหละ ไม่ต้องขอโทษหรอก อิซาระ ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำ


ที่จริงแล้ว จะโกรธเจ้าพวกนี้ที่เข้ามาเล่นละครลิงในห้องขณะที่พวกเราใช้ห้องอยู่ฉันก็ไม่ว่า



สึบารุ : ฉันไม่ได้อะไรหรอกนะ~ แต่ว่ามันทำให้ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยถ้าเกิดเราจะต้องทะเลาะกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง



อิซึมิ : โทษนะ? พวกเราน่ะ รำคาญนายมากกว่าร้อยเท่า ไม่สิ พันเท่า? คาสะคุง เอาบทความนั่นให้อ่านทีสิ!



สึคาสะ : คุณเอาให้ดูเองก็ได้นี่ครับ... ช่างเถอะ ผู้น้อยต้องเป็นฝ่ายทำงานเล็กน้อยแบบนี้อยู่แล้ว


ไม่สิ ผมควรคิดซะว่ามันคือการได้รับความไว้วางใจจากคนมีฝีมือสินะครับ?


Trickstar! กรุณาช่วยตั้งใจอ่านเจ้าสิ่งนี้ด้วย แล้วก็ช่วยบอกผมทีว่าพวกคุณยังกล้าพูดอีกเหรอว่าพวกเรามาตำหนิพวกคุณแบบไร้เหตุผลน่ะ?!



มาโคโตะ : สิ่งนี้น่ะเหรอ... อ๊ะ มันคือนิตยสารไอดอลชื่อดังนี่นา


ผมคิดว่ามันดังมากเลยนะ ทั้งๆ ที่เริ่มจะผลิตเมื่อปีที่แล้วแท้ๆ เล่มใหม่เองก็วางขายในสหกรณ์ไวมากๆ เลย... แต่ว่าเล่มนี้เหมือนว่าจะยังไม่วางขายนะ เพราะว่าผมไม่คุ้นหน้าปกเลย


อืมม บางทีผมอาจจะควรหันมาอ่านแบบเป็นเล่มบ้าง ไม่ควรมัวแต่จับเจ่าอยู่กับอินเตอร์เน็ต...


แต่ให้พูดตรงๆ เลย ผมน่ะ ไม่ค่อยชอบอ่านนิตยสารเท่าไหร่ ผมเลยไม่มีแรงจูงใจที่จะไปเช็คมันเลย



อิซึมิ : หึ ฉันกับนารุคุงไปถ่ายกราเวียร์ในเล่มนี้มา เพราะงั้นเขาเลยส่งตัวอย่างต้นฉบับมาให้พวกเราก่อน


มันยังไม่ถึงวันวางขายหรอกนะ เพราะงั้นในสหกรณ์หาไม่ได้หรอก


แต่ว่ามันไม่ใช่หัวข้อในตอนนี้... ปัญหาน่ะ มันอยู่ที่เนื้อหาข้างในต่างหาก เห็นมั้ย บอกสิ ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?



มาโคโตะ : เอ่อ...?



โฮคุโตะ : อืม ฉันเชื่อว่าเนื้อหาข้างในคงจะมีการรายงานเกี่ยวกับการไปแข่งขันระดับประเทศของพวกเราด้วยสินะ


พวกเราทำอะไรไปพร้อมกันหลายอย่างมากเกินไป เพราะงั้นฉันก็เลยไม่รู้ว่าในนี้เขาเขียนอะไรลงไปบ้างซักเท่าไหร่



มาโคโตะ : ตารางของพวกเราตอนนี้มันเริ่มจะแน่นไปหมดเลยนี่นะ...


แต่นี่มันแปลกนะ ไม่คิดเหมือนกันเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงได้ยอมเอาตัวอย่างมาให้โมเดลเอเจนซี่ ทั้งๆ ที่พวกเราบอกว่าให้เขาเอามาให้พวกเราเช็คก่อน ถ้าเกิดมันมีเนื้อหาอะไรเกี่บวกับพวกเราน่ะ?


ผมจำไม่เห็นได้เลยว่าได้เช็คบทความใหม่ๆ พวกนี้เลยซักอัน แปลกจริงๆ หรือว่าผมจะจำผิดกันนะ... หรือว่าความจริงมันควรจะอยู่ในบทความถัดๆ ไป?



สึคาสะ : หืม? ม-หมายความว่ายังไงน่ะครับ? พวกคุณไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรเกี่ยวกับนิตยาสารอันนี้เบยงั้นเหรอ Trickstar?


หรือว่านี่จะเป็น.... ข่าวปลอม?



อิซึมิ : อย่าตกหลุมเชียว คาสะคุง เจ้าพวกนี้กำลังพยายามจะปั่นหัวพวกเราอยู่ ดูไม่ออกรึไงกัน?


แต่พวกเราน่ะ ดูออกหมดเลยนะ พวกนายตั้งใจจะใส่ร้ายพวกเรานี่?!



อาราชิ : ฮึฮึ จนมุมแล้วสินะ เพราะว่าความวุ่นวายนิดๆ หน่อยๆ ของอิซึมิจังในตอนนั้น เลยทำให้กลายเป็นประเด็นถกเถียงกันในตอนนี้ได้น่ะ♪



อิซึมิ : หุบปาก นารุคุง เราไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่นะ



อาราชิ : ตายจริง ขอโทษจ้ะ ฉันแทงใจดำเหรอ?



อิซึมิ : บอกให้หุบปากไง ฉันจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ?


เจ้าพวกนี้น่ะ เป็นต้นตอของปัญหาในตอนนี้ เจ้าพวกโง่เง่าเอ้ย เจ้าพวกมือใหม่เรตติ้ง 3 ดาวที่ดวงดีก็เลยชนะก็เท่านั้นแหละ...?


พวกนายกล้าดียังไงถึงมาทำแบบนี้กับพวกเรา?



โฮคุโตะ : ....เรตติ้ง 3 ดาว? คิดก่อนพูดซะบ้างนะ รุ่นพี่เซนะ


มันก็จริงอยู่ว่าพวกเราแพ้ Knights มากกว่าที่ชนะ แต่ว่าผลของดรีมเฟสในทุกๆ ครั้ง พวกเราก็ก้าวหน้าขึ้นมาเรื่อยๆ


ในตอนนี้ยูนิตของพวกเรากับพวกคุณน่ะ อยู่ในระดับเดียวกันแล้ว ถ้าเกิดพวกคุณคิดจะดูถูกพวกเราล่ะก็ หมายความว่าคุณก็กำลังดูถูกตัวเองอยู่เหมือนกัน



ริทสึ : หวา กล้าดีจริงๆ มาคุง ฉันประทับใจจัง ที่นายอยู่กับเจ้าพวกนี้ได้ แต่ฉันจะช่วยนายปฏิเสธเองนะ มาคุง มาทางนี้สิ♪



มาโอะ : ....ที่จริงแล้วฉันเห็นด้วยกับโฮคุโตะนะ ถ้าให้พูดตรงๆ นี่มันก็ทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เหมือนกัน ที่พวกนายมาบอกว่าพวกเรามีดวงได้ไปแข่ง SS เพราะว่าดวงดีน่ะ



อิซึมิ : ฉันบอกแล้วไงว่าคนที่จะต้องหงุดหงิดหรือรำคาญน่ะ มันคือพวกเราต่างหาก เข้าใจมั้ย?



สึบารุ : เกิดอะไรขึ้นน่ะ? เฮ้ หยุดทะเลาะกันก่อนสิ! ฉันไม่เห็นเข้าใจอะไรเลย!



มาโคโตะ : จริงของอาเคโฮชิคุงนะ... หยุดตะคอกกันไปมาซักที!


ทำไม Knights ถึงได้โมโหกันขนาดนี้ล่ะ? บทความนี่มันคืออะไรเนี่ย?


============================

สรุปแล้วอากิระเซนเซย์นี่เป็นกัปตันของทุกเรือจริงๆ ใช่มั้ย....

Cacophony◆Whirling Horror Night Halloween - HOLLOW WIN 8

  ผู้แปล : Grazioco สถานที่ : ห้องเก็บเสียงสำหรับซ้อม มาโคโตะ : อืม แต่ว่าช่วงนี้น่ะ ผมรู้สึกว่าต่อให้พวกเราพยายามจะกั๊กข้อมูลยังไง มั...