ผู้แปล : Tashiro
มาโอะ: …..โอ๊ะ อยู่ด้วย โอ่~ย โทริ!
โทริ: มีอะไรเหรอ ประธานใหม่? มีธุระกับผมเหรอ?
มาโอะ: มั้งนะ เกี่ยวกับห้องสภานักเรียน รู้ใช่ไหมว่าฉันกับยูซุรุทำความสะอาดในช่วงวันหยุดฤดูร้อนน่ะ
โทริ: ก็ต้องรู้อยู่แล้วสิ ก็ส่งรูปภาพที่ถ่ายกันสองคนมาให้ผมนี่นา
มาโอะ: อ่ะฮะฮะ จะว่าไปมันก็ใช่ล่ะนะ ลืมไปเลยว่าส่งจากมือถือของยูซุรุน่ะ
ยังไงก็ตาม การทำความสะอาดห้องสภานักเรียนมันลำบากมากเลยนะ? มีทั้งของส่วนตัวของใครก็ไม่รู้
ดังนั้น มีคำขอจากประธานนักเรียนโดยตรงล่ะครั~บ ขอให้รักษาสิ่งของต่างๆให้เป็นระเบียบอย่างแน่วแน่ด้วยนะครับ!
แต่จะทำให้เป็นนิสัยไม่ได้ในทันทีล่ะนะ เลยตัดสินใจว่าจะทำ『วันทำความสะอาด』ตามเวลาที่กำหนดไว้
วันนี้ก็เป็นตาของฉันกับโทริ หลังจากนี้ก็มาที่ห้องสภานักเรียนด้วยนะ
โทริ: หืม เป็นแบบนี้เอง แต่ว่าวันนี้ผมมีงานต่อจากนี้ด้วยสิ
ถ้าต้องการให้ทำความสะอาดก็ลองไปขอยูซุรุสิ? หมอนั้นน่ะชอบความทำสะอาดจะตาย คิดว่าน่าจะทำให้ด้วยความยินดีนะ
มาโอะ: นั่นมันก็จริงอยู่หรอก แต่จะให้แค่ยูซุรุทำความสะอาดตลอดไปก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ นี่ก็เพื่อลองฝึกให้เป็นนิสัยนะ
แต่ถ้ามีงานก็ช่วยไม่ได้ เข้าใจแล้ว งั้นไว้ครั้งหน้านะ
โทริ: อืม ไว้ครั้งหน้าถ้าอยากทำก็จะช่วยละกัน ♪
มาโอะ: ถ้าอยากทำเหรอ ให้ตายสิ…... อาเร๊ะ อันสุ มีอะไรเหรอ?
เกี่ยวกับชุด….!? อ๊ะ ขอโทษนะ! ลืมติดต่อไปเลย!
ย้ายไปห้องสภานักเรียนเพื่อคุยเรื่องไอเดียกันดีไหม? ที่นี่ตอนหลังเลิกเรียนมันเสียงดังน่ะ
ฮะฮะ แต๊งกิ้ว งั้นก็ไปกันเถอะ♪
มาโอะ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องสภานักเรียน….ว่าไปนั้น♪
หันซ้ายหันขวาเชียว เป็นอะไรรึเปล่า?
…..อยู่ที่นี้ได้งั้นเหรอ? ก็ต้องได้อยู่แล้วสิ ฉันเป็นคนชวนมานี่นา
ที่คุยอยู่เนี่ยไม่ใช่สภานักเรียน แต่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง เท่านี้ก็มองข้ามเรื่องการใช้อำนาจของสภานักเรียนไปก็ได้นะ?
ให้เทียบกับสภานักเรียนในช่วงที่รุ่นพี่เทนโชวอินยังอยู่มันเงียบกว่ามาก ฉันที่เป็นคนธรรมดาเลยรู้สึกสงบกับแบบนี้มากกว่า
อันสุเองก็คิดว่าเป็นห้องของตัวเองซะนะ ♪
เกี่ยวกับ『ชุดพิเศษ』น่ะ…. ขอโทษนะ ขอทำงานสภานักเรียนให้เสร็จก่อนได้รึเปล่า?
มีเอกสารที่ต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ให้ได้น่ะ
ขอบคุณนะ จะรีบเคลียร์เท่าที่ทำได้เลย
…..เอาล่ะ เท่านี้ก็พอแล้วสินะ อันสุ ขอโทษที่ต้องให้ช่วยทำความสะอาดและรอฉันไปด้วยนะ
งั้นก็มาคุยเรื่อง『ชุดพิเศษ』อีกครั้งกันเถอะ
แต่คงไม่ได้พูดเยอะเท่าไร เพราะฉันเชื่อใจอันสุยังไงล่ะ คิดว่าเธอต้องอยากให้ฉันใส่ชุดที่เข้ากับฉันอยู่แล้ว
ถึงจะบอกแบบนั้น เมื่อวานฉันก็รับปากไปแล้วเลยต้องคิดอะไรสักอย่างบ้าง จึงลองคิดดีไซน์ดูมาน่ะ
เอ้า นี้ไง ไม่ว่าจะมองยังไงก็เป็นแค่ชุดกีฬาใช่ไหม? ฉันเองก็ไม่ค่อยมีเซ้นส์เท่าไร
….หืม ชอบงั้นเหรอ? อยากดีไซน์ตามไอเดียอันนี้เหรอ?
เอาสิ งั้นมาคิดดีไซน์ด้วยกันตรงนี้เถอะ เหมือนกับการประชุมวางแผนลับ ♪
…. ทั้งที่ปกติเป็นไอดอลกับ『โปรดิวเซอร์』แท้ๆ พอทำแบบนี้แล้วพวกเราก็เหมือนนักเรียนทั่วไปเลย
อืม รู้อยู่แล้ว พวกเราเป็นนักเรียนอย่างชัดเจนเลย แต่ว่าก็ต่างกับนักเรียนทั่วไปนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?
ทั้งที่เมื่อหนึ่งปีก่อนได้เจอกันบ่อยขนาดนั้นแท้ๆ แล้วเธอก็ย้ายไป『แผนกโปรดิวเซอร์』สินะ
เพราะงั้นตอนที่ได้คุยกับเธอแบบนี้ก็สนุกดี ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นด้วย ฉันชอบนะ
(.....เฮ้ย ได้บรรยากาศดีไปหน่อยรึเปล่า? ไม่สิ มีแค่ฉันที่เผลอคิดไปเอง)
(โชคดีที่อันสุดูเหมือนจะไม่ได้คิดอะไรมาก…..)
ขอโทษนะ ฉันー
โทริ: ขออนุญาต ท่านฮิเมมิยะ โทริมาเยือนแล้ว~♪ ประธานใหม่อยู่ไหม? ผมคนนี้มาช่วยทำความสะอาดแล้วนะ♪
หวา อันสุอยู่ด้วยล่ะ! ยะโฮ~ มาทำอะไรที่นี่เหรอ?
มาช่วยทำความสะอาดแทนผมเหรอ? ขอบคุณนะ~♪
อาเร๊ะ นี่มันภาพดีไซน์ชุดใช่ไหม? เห 『ชุดพิเศษ』ต่อไปคือประธานใหม่นี่เอง
ประธานใหม่ ถ้ามีตรงไหนที่ไม่เข้าใจก็ถามผมได้นะ เพราะผมเป็นรุ่นพี่『ชุดพิเศษ』ยังไงล่ะ♪
มาโอะ: 『รุ่นพี่』เนี่ย ก็แค่ถูกเลือกก่อนไม่ใช่เหรอ? แล้ว งานเป็นยังไงบ้าง
โทริ: ดูเหมือนจะจำตารางเวลาผิด วันนี้เลยว่างน่ะ
ความจริงจะกลับบ้านเลยก็ยังได้ ขอบคุณกับความใจดีของผมซะด้วยนะ ☆
วันนี้เหนื่อยจากสอบย่อยซะด้วย อันสุ กอดหน่อยสิ~♪
มาโอะ: อุหวา อ้อนซะเต็มที่เลยนะ ไม่ได้มาทำความสะอาดหรอกเหรอ ฮะฮะ
(อา โธ่~ อุตส่าห์ได้อยู่ด้วยกันสองคนแล้วแท้ๆ)
(....เอาเถอะ ถึงมีวันแบบนี้บ้างแต่อาจจะเป็นวันที่ค่อนข้างดีเลยล่ะ)
------
จบแล้วค่า เป็นครั้งแรกที่ได้แปลกาชาจบเลย(เพราะมีแค่2ตอน--)แล้วก็แปลจากภาษาญี่ปุ่นด้วย อาจจะมีการเกลาคำให้เข้าใจง่ายกว่าต้นฉบับนะคะ หวังว่ารู้เรื่องนะคะ โฮ ขอบคุณที่อ่านค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น