วันจันทร์ที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2560

Reminiscence * Monochrome Checkmate - Killer's Anthem 2



สถานที่ : โรงพยาบาล


อิซึมิ : นายโง่รึเปล่า?! นายโง่รึเปล่าน่ะ นายมันโง่รึเปล่า?! ไปหาเรื่องชกต่อยกับคนอื่นมาเนี่ย?!


ถ้าเกิดนายทำตัวแบบนี้ล่ะก็ นายจะไม่ได้แค่ถูกพักการเรียนนะ นายจะถูกไล่ออก พวกเราไม่ได้อยากจะไปโรงเรียนธรรมดา รู้ตัวใช่มั้ย?


ฉันพูดกับนายมาตลอดนะ ช่วยทำตัวให้สมกับเป็นไอดอลหน่อยจะได้มั้ย


ถ้ามีคนพูดว่านายแย่ๆ ล่ะก็ อย่าไปต่อยมันสิ นายหายใจเข้าลึกๆ แล้วตั้งสติซะบ้าง! นี่มันเรื่องพื้นฐานเลยนะ พื้นฐานน่ะ!


ขายความน่าสนใจ! ความเชื่อใจเป็นที่หนึ่ง! ถ้านายไปต่อยตีกับใครล่ะก็ ชีวิตไอดอลของนายก็จะจบลง!


โชคดีนะ ที่ฮาสึมิยอมปล่อยนายไป แต่มันไม่มีครั้งหน้าแล้ว เข้าในมั้ย? คิดในเรื่องที่นายเพิ่งทำไปซะบ้าง!




เลโอ : หยุดบ่นฉันได้แล้ว! นายเป็นแม่ฉันรึไง?!




อิซึมิ : หา? นี่เป็นเพราะแม่นายไม่ยอมสอนนายมา ฉันเลยต้องมาสอนแทนเนี่ย!


ฉันไม่อยากจะนึกเลย ว่าพ่อแม่นายเป็นคนยังไง! อ๊าา นี่มันน่ารำคาญเป็นบ้า!




เลโอ : โอ๊ย อย่ามาหยิกแก้มฉันนะ! เซนะ เจ้าคนอันธพาล!


แล้วก็หยุดว่าแม่ฉันเสียๆ หายๆ ซักที จะว่าก็ว่าฉันคนเดียว แต่ใครก็ตามที่มามองพ่อแม่ฉันแย่ๆ ก็ควรไปตายซะ!

ไม่ใช่ครอบครัวของนาย ฉันแค่จะว่านาย นายคนเดียวนั่นแหละ เข้าใจมั้ย?




อิซึมิ : ถ้านายจะใส่ใจเรื่องพ่อแม่ล่ะก็ ใช้ชีวิตให้จริงจังหน่อย! แล้วไอ้พฤติกรรมที่นายทำโดยไม่สนใจพวกคนที่อยู่ข้างหลังนายล่ะ?!




เลโอ : อ๊า พอได้แล้ว! หุบปาก! ฉันบอกให้หยุดด่าฉันได้แล้ว! เจ้าโง่เซนะ! นายมันฉลาดแต่ก็โง่! โง่ โง่!




อิซึมิ : นายเรียนอะไรมาในช่วงมัธยมต้นเนี่ย!? นายมันไม่มีเซนส์ด้านภาษาเลยด้วยซ้ำ แถมนายยังอยากเป็นนักแต่งเพลงอีกต่างหาก...


เพราะแบบนั้นแหละ ฉันถึงได้ยิ่งย้ำนายไง




เลโอ : ฮึฮึ มันเพราะว่าฉันแต่งเพลงได้ไง! ฉันเป็นอัจฉริยะ ยังไงก็เถอะ! ฉันไม่มีความสามารถเรื่องเนื้อเพลงก็จริง แต่ว่าฉันก็ขอให้รูกะตันช่วยก็ได้!


เธอเป็นอัจฉริยะเหมือนกัน~ วะฮ่าฮ่า




อิซึมิ : ช่วงลดราคาขายอัจฉริยะรึไง มันมีธุรกิจพรรค์นั้นเหรอ... รูกะตัน? ใครอีกล่ะ? ฉันได้ยินนายพูดชื่อนั้นมาหลายรอบแล้วนะ?

ไม่ใช่ว่าฉันบอกไปแล้วเหรอ? เธอเป็นน้องสาวของฉัน! เซนะ นายเคยเจอมาแล้วนี่?

อา... ตอนที่ฉันไปบ้านนาย เธอใช่คนที่มักจะมาเปิดประตูให้เงียบๆ รึเปล่า?


พอฉันพูดกับเธอ เธอก็วิ่งหนีไปเลยทันที ฉันเลยไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นยังไง




เลโอ : เธอขี้อายน่ะ แต่ยังไงก็ยังน่ารัก! อ๊ะ อยากจะเห็นรูปมั้ยล่ะ?


ไม่สิ มาดูรูปเลยเถอะ!


เห็นมั้ย อัลบั้มในมือถือของฉันมักจะเต็มไปด้วยรูปของรูกะตัน.... ☆


...เอ๊ะ? มือถือฉันหายไปแล้ว!




อิซึมิ : อ๊ะ นายทำหายอีกแล้วเหรอ?


ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำไมนายมันโง่ได้ขนาดนี้เนี่ย?! อย่าไปไหนมาไหนแล้วทำของส่วนตัวหายไปทุกที่สิ!


ยังไงก็เถอะ ฉันก็ใส่รหัสผ่านทุกอย่างของตัวเองอยู่แล้ว เพราะงั้น... ถ้ามีคนไม่ดีขโมยมันไป ก็ไม่ค่อยต้องห่วงอะไร เพราะยังไงก็ใช้ไม่ได้อยู่ดี


ตอนนี้นายควรจะติดต่อบริษัทโทรศัพท์แล้วบอกให้เขาระงับมันก่อน เข้าใจมั้ย?




เลโอ : หืม~? ฉันไม่เข้าใจ! เซนะ ทำให้หน่อยสิ~ ♪




อิซึมิ : ...ฉันไม่ใช่ทาสนายนะ เข้าใจมั้ย?




เลโอ : ก็ใช่! แต่นายชอบดูแลคนอื่นใช่มั้ยล่ะ? แถมนายยังทำอะไรได้ดีกว่าฉันเป็นร้อยเท่า!


มันจะปลอดภัยกว่าถ้าฉันให้นายทำให้ วะฮ่าฮ่า! ☆




อิซึมิ : พูดตรงๆ เลยนะ นายอยากจะได้แผลที่ก้นเพิ่มมั้ยล่ะ?




เลโอ : อย่าพูดงั้นสิ! ฉันเชื่อใจนายนะไม่สิ ฉันหวังพึ่งนาย! ถ้ามันไม่ใช่เพื่อนาย ฉันคิดว่าฉันคงเริ่มคิดที่จะวางมือจากวงการไอดอลแล้วล่ะ!




อิซึมิ : มันจะเร็วไปที่นายคิดจะเลิกรึเปล่า เป็นเด็กรึไง? นายมีพรสวรรค์นะ ถ้านายตั้งใจล่ะก็ทำได้แน่


ทนต่อความเจ็บปวด กัดฟันแล้วสู้เข้าไป... แล้วก็โตเป็นผู้ใหญ่ซะ




เลโอ : อ๊าา อ๊าา! ไม่ ฉันไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่!




อิซึมิ : นี่มันที่สาธารณะนะ! อย่ามาตะโกนอะไรแบบนี้!




ทสึมุกิ : ...โอ๊ะ อะไรกันน่ะ? ฉันกำลังคิดว่าจะมีเรื่องอะไรซะอีก! ว่าไง

หืม นายเป็นใครน่ะ?




อิซึมิ : อ๊ะ นายไม่รู้จักเขาสินะ อืม... เขาคืออาโอบะ มาจากห้องเดียวกับฉัน


นายมาทำอะไรที่โรงพยาบาลน่ะ?


อ๊ะ... อาจารย์โฮมรูมสั่งให้นายมาเยี่ยมเจ้าเด็กหัวแก้วหัวแหวนนั่นสินะ?




ทสึมุกิ : ใช่~ ฉันมาเยี่ยมเอย์จิคุง ตอนแรกๆฉันก็กลัวๆ นิดหน่อย แต่หลังจากคุยกันไปนิดหน่อย เขาก็ดูเป็นคนดี แถมยังเป็นมิตรด้วย


เซนะคุง ถ้านายมีเวลาล่ะก็ ไปเยี่ยมเขาบ้างก็ดีนะ ดูเหมือนว่าเอย์จิคุงจะเหงาล่ะ


ยังไงก็เถอะ แล้วนายล่ะ มาทำอะไรที่นี่เหรอ? หรือว่าจะเป็นอะไร?


ดูแลตัวเองหน่อยนะ? นายอยากได้เครื่องรางที่ช่วยเรื่องสุขภาพรึเปล่า พวกเรามีเยอะมากเลยล่ะ


นี่ ฉันจะเอาอันนี้ห้อยไว้ที่กระเป๋าให้นายนะ... ♪




อิซึมิ : ฉันไม่อยากได้หรอก แล้วก็อย่ามาแตะกระเป๋าฉันด้วย ฉันไม่ต้องการเครื่องรางอะไรหรอก เพราะฉันไม่เชื่อเรื่องของพระเจ้า


ฉันมาที่นี่เพราะไอ้หมอนี่แหละ


ไม่กี่วันก่อน ไอ้โง่นี่เพิ่งจะทำแขนตัวเองหักไป แต่ฉันไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์หรอก เลยไม่รู้เรื่อง แต่เหมือนว่าจะไปต่อยกับใครมา?


หลังจากนั้น เขาก็ไปรักษาแขนที่โรงพยาบาล แถมยังวิ่งหนีแล้วแหกปากว่า "ไม่เอา!" ....


ฉันเลยต้องลากคอเขามาที่นี่ตอนนี้ยังไงล่ะ




เลโอ : ก็โรงพยาบาลมันมีแต่กลิ่นยา แถมยังน่าเบื่ออีก ฉันเลยไม่ชอบไง! แถมยังมีคนที่คิดจะเอาเข็มมาแทงฉันอีก!




อิซึมิ : นายกำลังพูดถึงหมอ...? พูดตรงๆ เลยนะ ฉันรู้สึกอย่างกับว่าเลี้ยงลูกเลยล่ะ


===========


มีเวลามาอัพต่อแล้วค่ะ เย่ะเข้าช่วงสอบแล้ว ก็เลยยุ่งขึ้นพอสมควร กว่าจะว่างมานั่งไล่แก้คำผิด ก็เลยช้าไปหน่อยค่ะ ฮาา


จริงๆ ยังลังเลอยู่ว่าอยากจะแปลบทของวันเกิดที่เขาลงไว้ด้วย จะทยอยเอาลงมาถ้าไหวแล้วกันค่ะ


ผิดพลาดตรงไหน หรืออยากให้แก้ยังไงสามารถแจ้งได้เสมอนะคะ


ตอนนี้กำลังงงๆ อยู่ ทำไมโพสต์แล้วมันมีฉากสีขาวๆ หว่า.. ไว้จะมาลองแก้นะคะ เล่นไม่เป็น--

วันพุธที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2560

Reminiscence * Monochrome Checkmate - Killer's Anthem 1





Location: โรงพยาบาล

เอย์จิ : ...♪


ทสึมุกิ : นายดูอารมณ์ดีนี่นา เอย์จิคุง? ♪


เอย์จิ : หืม? อ๊ะ เอ่อ... เธอเป็นใครนะ?


ทสึมุกิ : อะไรกัน?! อย่าลืมฉันสิ! ฉันอาโอบะ อยู่ห้องเดียวกันไง!



เอย์จิ : อ๊ะ... อาโอบะ ทสึมุกิคุง เป็นชื่อที่เรียบง่ายแต่ดูดีนะ ชื่อของผมมันดูมากไปโดยเปล่าประโยชน์ยังไงไม่รู้ ผมก็เลยรู้สึกอิจฉานิดหน่อยน่ะ



ทสึมุกิ : อะ ฮะ ฮะ นั่นสินะ เอ่อ... เท็นโชวอิน! เอย์จิ! เหมือนกับชื่อของพวกชื่อของซามูไรสมัยเซ็นโกคุเลยนะ



เอย์จิ : ฮึฮึ ถ้าผมเกิดในยุคเซ็นโกคุ ผมคงตายภายในไม่กี่วันแน่ๆ เพราะเรื่องสุขภาพของผม มันเป็นกฎของธรรมชาติที่สะท้อนกับความจริงได้มากๆ

แต่ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ ผมก็ยังมีชีวิตอยู่ ภายใต้ชื่อเท็นโชวอิน

....ยังไงก็เถอะ เธอมีธุระอะไรถึงได้มาที่นี่ล่ะ?



ทสึมุกิ : อ๊ะ ซักครู่นะ! นายเริ่มจะพูดออกมาเรื่อยเปื่อยจนฉันลืมจนได้!




เอย์จิ : ก็ผมรู้เรื่องพวกนี้พอควรนี่นา ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ต้องรีบพยายามคิดก็ได้ ถ้าเธอแค่พยักหน้ารับแล้วพูดแบบ "ใช่แล้ว!" "มันน่าสนใจ!" หรือ "อย่างที่เธอพูดนั่นแหละ!" หลายๆคนคงรู้สึกพอใจมากกว่านี้



ทสึมุกิ : อืม แต่ว่า... มันก็แอบน่าเศร้านิดหน่อย ถ้าฉัน.. สามารถเข้าใจอะไรที่หลายๆคนพูดได้น่ะนะ



เอย์จิ : ผมไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจได้หรอก แต่ว่าผมไม่ได้ดูถูกความสามารถของเธอนะ แต่ว่าคนที่จะเข้าใจคนด้วยกันอย่างลึกซึ้งได้ก็เป็นแค่ภาพลวงตาเท่านั้นแหละ ถ้าเธอซ่อนอะไรบางอย่างหลังจากพูดล่ะก็ ยิ่งเป็นไปไม่ได้เข้าไปใหญ่ เธอจะดูเหมือนกับคนโง่ แต่ว่าผมคิดว่ามันดูดีนะ ดูเป็นธรรมชาติดี...

แต่การที่พยายามจะเข้าใจผม มีไม่กี่คนหรอกที่พยายามจะทำแบบนี้ ฮึฮึ เธอชักทำให้ผมสนใจแล้วสิ ♪



ทสึมุกิ : ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ! ฉันยินดีมากเลย ที่จะเป็นเพื่อนกับนาย ยังไงซะ เราก็เป็นเพื่อนห้องเดียวกันมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลินี่นา ♪



เอย์จิ : นั่นสินะ ผมอยู่ในโรงพยาบาลมาตั้งแต่ปีก่อน แถมยังมาโรงเรียนไม่ได้เลยอีก แต่ถ้ามนปีนี้สุขภาพของผมดีขึ้น....

ก็คงจะได้ไปโรงเรียนแล้วใช้ชีวิตตามปกติซักที ผมอยากจะทำแบบนั้นเต็มแก่แล้วล่ะ มันค่อความฝันของผมเลย แล้วก็นะ ผมจะนับถือเธอมากเลย ถ้าเกิดเธอสอนเรื่องต่างๆให้ผมน่ะนะ... อาโอบะคุง ♪



ทสึมุกิ : อ๊ะ แค่ "ทสึมุกิ" ก็ได้! เปิดใจให้กันเถอะ! ฉันไม่ค่อยชอบให้เรียกด้วยชื่อท้ายอยู่แล้วด้วย~ ♪



เอย์จิ : ผมก็ไม่ต่างกันล่ะ หรือว่าเธอจะเป็นประเภทที่ไม่ค่อยจะถูกกับที่บ้าน?

พวกคนที่มีปัญหากับที่บ้าน เรื่องเชื้อสายของตนเอง ไม่ชอบให้ถูกเรียกแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ เพราะมันเป็นชื่อเดียวกับพวกพ่อแม่ไงล่ะ



ทสึมุกิ : อ๊ะ ไม่ใช่นะ ฉันเข้ากับพ่อแม่ได้ดีหรอก!

ถึงแม้ว่าจะเหมือนฉันรักพวกเขาข้างเดียวก็เถอะ! แค่พวกเขาให้กำเนิดโันแล้วฉันก็ไม่คิดว่าชั่วชีวิตจะชดใช้ได้หมดหรอกนะ!

มันก็แค่ว่า "อาโอบะคุง" หรือ "อาโอบะซัง" มันฟังดูเหมือน "โอบะซัง" ที่แปลว่าคุณป้า ฉันเลยไม่ชอบเฉยๆ

ในสมัยเด็กๆ ฉันโดนหลายๆ คนล้อด้วยเรื่องแบบนี้มาเยอะน่ะ~ ♪




เอย์จิ : เธอดูไม่เหมือนกับที่เขาว่ากันเลยนะ เธอดูเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว ....ผมจะจำไว้นะ ทสึมุกิ



ทสึมุกิ : โอเค! ยังไงฉันก็เป็นตัวแทนห้องอยู่แล้ว... ถ้าเกิดนายมีอะไรที่ไม่เข้าใจล่ะก็ ถามฉันได้เสมอเลยนะ

ครูประจำชั้นของพวกเราก็ขอให้ฉันดูแลนายเหมือนกัน

เพราะงั้น วันนี้ฉันเลยมาทำความรู้จักและพูดคุยกับนาย

นี่คือเลคเชอร์เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ที่เรียนที่โรงเรียนทั้งหมด นายจะใช้มันก็ได้ยะ ถ้านายต้องการ ♪



เอย์จิ : ขอบคุณ ว้าว เลคเชอร์นี่จดได้ละเอียดมากเลย...



ทสึมุกิ : มันเป็นความถนดอย่างเดียวของฉันน่ะ! ขอโทษนะ ถ้ามันอ่านยากไปหน่อย ลายมือฉันมันตัวเล็กแถมยังเละด้วย...

ฉันไม่รู้ว่านายอยากได้เนื้อหาส่วนไหนบ้าง ก็เลยจดทุกอย่างที่อาจารย์บอกมาให้น่ะ

ฉันเลยใส่ข้อมูลเพิ่มเติมในส่วนที่ได้ข้อมูลน้อยเกินไปมาให้ด้วย



เอย์จิ : ผมว่ามันก็ดีพอสำหรับผมแล้วล่ะ ทุกสิ่งที่เธอทำมาให้มันก็มีค่าหมดนั่นแหละ...

เรียกว่ามันน่าประหลาดใจมากกว่าที่ยังมีคนจดเลคเชอร์ ทั้งๆที่นักเรียนคนอื่นในห้องน่าจะเอาแต่คุยกันแท้ๆ นี่มันมีประโยชน์สำหรับผมมากแน่ๆ ขอบคุณที่ช่วยนะ ทสึมุกิ

ยังไงก็เถอะ คอนนี้ผมรู้แล้วว่าเธอมาหาผมทำไม เธอมาในฐานะของตัวแทนห้องใช่มั้ยล่ะ...

เพราะว่าเธอพูดออกมาแล้วไงล่ะ ฮึฮึ ♪

ผมเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาลแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วล่ะ เพราะงั้นหลายๆ คนก็ควจะเหนื่อยกับการมาเยี่ยมผมแล้วล่ะ...

ผมสั่งพวกคนใช้ของผมว่าอย่าให้ใครเข้ามาภายในห้องผู้ป่วย แต่ว่า...

เมื่อนานมาแล้ว ผมย้ายจากห้องเดี่ยวไปอยู่ห้องรวม... เพราะงั้นเลยยากกับการที่จะห้ามทุกคนที่จะเข้ามาภายในห้อง

แต่ยังไงก็เถอะ มันก็มีคนที่มาเยี่ยมผู้ป่วยคนอื่นนอกจากผมด้วยยังไงล่ะ




ทสึมุกิ : ฮึฮึ ฉันน่ะ เก่งเรื่องการถูกเมิน แถมยังเข้ามาได้โดยไม่มีใครรู้ตัวเลยละ! อาจจะเป็นเพราะฉันดูเหมือนไม่มีตัวตนรึเปล่านะ..?



เอย์จิ : แล้วจะมาเป็นไอดอลด้วยเรื่องแบบนั้นได้ยังไง? ...แค่ก แค่ก!



ทสึมุกิ : อ๊ะ นายโอเครึเปล่า? ฉันขอโทษที่พูดมากเกินไปหน่อย! นายไม่ควรใช้แรงโดยเปล่าประโยชน์นะ เพราะงั้นเดี๋ยวฉันจะไปแล้ว โอเคมั้ย?

ขอโทษที่บุกรุกเข้ามา ฉันหวังว่าจะได้เจอนายที่โรงเรียนในเร็วๆนี้นะ เอย์จิคุง

พักผ่อนให้สบายใจจนกว่าจะหายเถอะ... ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ถ้าต้องการอะไรช่วยบอกฉันด้วย



เอย์จิ : โอเค ขอบคุณนะ "นกสีฟ้าแห่งความสุข" ♪



ทสึมุกิ : อะไรนะ? นายจะสื่ออะไร? ขอโทษที ฉันไม่ค่อยจะเข้าใจน่ะ!



เอย์จิ : "อาโอะ" แปลว่าสีฟ้า แล้วก็เสียงของคำว่า "บะ" มันก็เลยเป็นนกสีฟ้า...

เหมือนกับว่าเธอจะมีปมกับชื่อท้ายของตัวเองใช่มั้ยล่ะ ผมก็เลยลองเปลี่ยนเป็นอะไรที่มันดูดีขึ้น แถมจะได้ขอบคุณที่เธอมาเยี่ยมผมด้วยไง?

ครั้งหน้าก็ช่วยมาคุยกับผมอีกนะ ทสึมุกิ ....ผมอยากจะเป็นเพื่อนกับเธอนะ


-----------------------
มาอัพบทแรกแล้วค่ะ! ตั้งใจจะมาอัพตั้งนานแล้วแต่ว่าติดลมความขี้เกียจค่ะ 55555

ภาษาถ้าแปลกๆ ตรงไหนสามารถทักได้เสมอนะคะ คำผิดก็ด้วย เพราะอันนี้เราเอาของเก่าที่เคยแปลไว้ตั้งนานแล้วมาลง สมัยที่เพิ่งหัดแปลใหม่ๆ ไม่ค่อยได้ตรวจทานเท่าไหร่เลย

เจอกันพาร์ทต่อไปนะคะ! ; v ;

Cacophony◆Whirling Horror Night Halloween - HOLLOW WIN 8

  ผู้แปล : Grazioco สถานที่ : ห้องเก็บเสียงสำหรับซ้อม มาโคโตะ : อืม แต่ว่าช่วงนี้น่ะ ผมรู้สึกว่าต่อให้พวกเราพยายามจะกั๊กข้อมูลยังไง มั...