ผู้แปล : Graciozo
ช่วงเวลา : ฤดูใบไม้ผลิ
สถานที่ : ห้องซ้อมเต้น
เอาล่ะนะ~
ขอโทษที่ต้องให้มานั่งดูผมซ้อมนะ เท็นโควเซย์ซัง
ที่จริงแล้วผมตั้งใจว่าจะมาซ้อมกับพี่น่ะ
ผมคิดว่าเขาคงแค่ขาดแรงบันดาลใจไปหน่อย แต่ที่จริงแล้วพี่น่ะ ไม่ชอบซ้อมต่างหาก
“ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร! ฉันมั่นใจว่าพวกเราทำได้แน่ในตอนที่แสดงจริง นายทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว ถ้าเกิดตั้งใจน่ะ ยูตะคุง ☆”
…หรือบางทีเขาก็พูดว่าไม่เห็นจำเป็นต้องฝึกพื้นฐานอะไรเลยนี่ พี่น่ะ มองโลกในแง่ดีเกินไป
พี่ไม่เคยตื่นเวทีอยู่แล้ว เขาก็เลยไม่มีปัญหาเวลาแสดงจริง
ส่วนผมน่ะ ตรงกันข้าม ไม่ว่าจะฝึกเท่าไหร่ ก็ยังมีสิทธิ์ทำพลาดได้ตลอด ผมเลยต้องพยายามให้เต็มที่ร้อยเปอร์เซนต์...
ผมเป็นคนขี้กังวล เพราะงั้นผมเลยอยากจะพยายามให้เต็มที่ ตอนแสดงจะได้มั่นใจมากพอที่จะทำได้
ทั้งๆ ที่ DNA ของพวกเราคล้ายกันมากแท้ๆ ทำไมผมกับพี่ถึงได้แตกต่างกันขนาดนี้นะ...?
เพราะว่าพวกเราแตกต่าง พวกเราก็เลยสามารถเติมเต็มส่วนที่พวกเราขาดไปได้แท้ๆ แต่ว่า...
ผมกลับรู้สึกว่าพี่น่ะ เป็นคนที่ทำอะไรก็ดีไปหมด แต่ผมกลับเต็มไปด้วยปัญหา
….โอ๊ะ ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่เวลาที่ผมจะมาบ่นสินะ
ยังไงตอนนี้ผมก็พา “โปรดิวเซอร์” ที่ทุกคนคาดหวังมากับผมแล้วนี่นะ
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าผมกำลังใช้เวลาที่คุณมอบให้แบบทิ้งขว้างหรอกนะ
หืม? ไม่เคยได้ยินเหรอครับ? ทุกคนที่ได้ซ้อมกับคุณ มักจะเก่งขึ้นทุกคนเลยนี่นา...
คุณน่ะมีชื่อเสียงว่าทำให้คนเราเก่งได้อย่างกับเวทย์มนต์เลยนะ
แต่ก็ยังมีคนที่คิดว่าเราไม่จำเป็นต้องมีโปรดิวเซอร์ เพราะว่าแค่อาจารย์ก็พอแล้วอยู่นี่นะ ถ้าให้พูดตามตรง ผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน
แต่ว่านะ สำหรับนักเรียนอย่างพวกเรา คุณน่ะ เป็นเหมือน [ตัวเร่ง] ที่พวกเราไม่เคยมี อ๊ะ อันนี้ผมพูดในแง่ดีนะ
ผมหวังว่าคุณก็จะช่วย [ผลักดัน] ผมเหมือนกัน
ผมน่ะ ปล่อยเอาไว้แบบนี้ไม่ได้... ตอนนี้ผมเป็นเหมือนกับเครื่องประดับสำหรับการแสดงของพี่ แต่ผมน่ะ ไม่อยากจะเป็นของก๊อปเกรดไม่ดีแบบนี้ตลอดไป
ผมก็เลยอยากจะขอให้คุณมาช่วยดูผม เพื่อที่ผมจะได้พัฒนา แล้วก็จับมือของพี่เอาไว้ให้ได้ จะเอาให้แซงพี่เลยล่ะ♪
…หืม? อะไรเหรอครับ? ตารางซ้อมชองผมเหรอ?
คุณน่ะ ทุ่มเทเต็มที่เลยนี่นา? ตำแหน่งโปรดิวเซอร์มีไว้เพื่อคุณจริงๆ ♪
เดี๋ยวนะ ลายมือนี่มันเหมือนกับ.... อย่าบอกนะว่า พี่เป็นคนทำตารางอันนี้น่ะ?
น-นี่เขาเป็นห่วงมากเกินไปรึเปล่าเนี่ย?! อ๊าาา ไม่ว่าผมจะกำลังพยายามมากแค่ไหน ผมก็ยังจะต้องทำตามแผนของเขาแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ เหรอ!?
นี่ผมแอบออกมาเพื่อฝึกกับคุณคนเดียวเพราะว่าผมไม่อยากจะทำตามพี่นะ!
อึ่ก เสียใจชะมัด บ้าที่สุด ตารางนี่มันอะไรกันเนี่ย...?
มีทั้งวิชาโคลนนิ่ง แล้วก็การแสดงมือเทียม เจ้าพี่นี่~?! นี่มันคือความสามารถที่ไอดอลควรจะขัดเกลาซะที่ไหน?
ช่วยรอผมซักแป๊ปนึงได้มั้ยครับ เท็นโควเซย์ซัง? ผมต้องไปคุยกับพี่ซักหน่อยแล้ว!
อยู่ที่ไหนน่ะ พี่~!? นี่แอบซ่อนอยู่แถวๆ นี้ใช่มั้ย~!
======================
คั่นรายการแปลอะไรเบาๆ ด้วยซับสตอรี่ค่ะ😪
ที่จริงแล้วพยายามอยากแปลให้ทั่วถึงทุกยูนิต ไม่อยากให้หลายๆ คนน้อยใจ
แต่จะแปลทั้งอีเว้นท์ก็ไม่ไหว ขอมาเป็นซับสตอรี่กับเพลงก่อนแล้วกันนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น