ผู้แปล : P.Ponlo
สถานที่: สตูดิโอ
สึคาสะ : สมาชิกใหม่ทุกคนครับ คงจะรู้เหตุผลกันอยู่แล้วใช่ไหมครับว่าทำไมผมถึงเรียกให้มาที่ ES Building?
ถึงจะพึ่งเข้ามาใหม่ก็ตาม แต่ก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะทำตัวขี้เกียจแบบ Performance ใน Live เมื่อวันก่อนนะครับ
นี้ได้คิดถึงกันรึเปล่าครับว่าสมาชิกคนอื่นที่ต่างก็พยามยามกันหนักเขาจะรู้สึกแย่แค่ไหน?
จะขอพูดตรงๆเลยแล้วกันนะครับ หากครั้งต่อๆไปพวกคุณยังทำตัวแบบนี้กันอยู่ เกรงว่าผมคงต้องขอเชิญพวกคุณออกจาก「Knights」แล้วล่ะครับ
ถ้าเกิดว่าอยากจะเป็นไอดอลที่ทำตัวเล่นๆและสนุกสนานไปด้วยแล้วล่ะก็ ยังมีตัวเลือกอื่นๆอยู่นะครับนอกจาก「Knights」
พวกเราคือ Unit ที่ทุกคนต่างพัฒนาตัวเองมาจากLessonที่เข้มงวด การที่มาอยู่ผิดกลุ่มแบบนี้รู้ไหมว่าคนอื่นเขาจะลำบากใจเอานะครับ
ครับ... ขอให้ลองเอาคำพูดพวกนั้นกลับไปคิดกันดูด้วยนะครับและหวังว่าครั้งต่อๆไปพวกคุณจะทำกันได้ดีกว่านี้ ขอให้โชคดีครับ
อาราชิ: เด็กๆพวกนั้นร้องไห้แล้วนะนั่น…
ริทสึ: ใช่…. ก็รู้อยู่หรอกนะว่าอาจจะรู้สึกแย่ไปบ้างแต่นี้ก็เพื่อผลประโยชน์ของพวกเขาเองนะ หมายถึงคนที่เข้ากันไม่ค่อยได้น่ะ…
หวังว่าจะได้ไปเจอยูนิตที่ดีๆกันนะ
แต่สายตาพวกนั้น…
(จริงๆแล้วฉันเองก็รู้สึกแย่นะ ทั้งๆที่พวกนั้นกำลังร้องไห้อยู่แท้ๆแต่เรากลับทำได้แค่ยืนดูเฉยๆ ในใจพวกนั้นก็คงอยากจะบอกว่า”แล้วการที่สนุกไปกับการเป็นไอดอลมันผิดด้วยเหรอ?”)
(สายตาที่ไร้เดียงสาพวกนั้น)
(จากตรงนี้ไปก็หวังว่าจะทำให้「คนที่ไม่เหมาะจริงๆ」ถูกคัดออกนะ)
(นี้แหละนะธรรมชาติของการทำงาน แต่การที่ต้องมาเห็นสมาชิกใหม่ของ「Knights」โดนวิพากษ์วิจารณ์ราวกับว่ากำลังถูกคาดหวังแบบนั้นก็คงจะทำให้ใจสลายกันไม่น้อยเลย)
(แต่ว่า「Knights」ก็เป็นแบบนี้แหละนะ)
(ยูนิตที่แก้ปัญหากันด้วยการท้าดวนจนบางครั้งเองก็ถึงขั้นมีการถูกตัดออกจากยูนิตไม่ก็ยุบยูนิต)
(ด้วยร่างกายถูกชะโลมไปด้วยเลือดนี้และเพราะแบบนั้นถึงทำให้พวกเราก้าวต่อไปได้)
(แต่ว่าเจ้าวงจรที่มีแต่ทำลายตัวเองแบบนี้มันจะมีไปถึงเมื่อไหร่กันนะ?)
(หรือบางทีอาจจะต้องเป็นแบบนี้ไปตลอด…)
สถานที่: สวนES
ริทสึ: หืม…. ฝันงั้นเหรอ?
อู…. รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เหงื่อจะท่วมตัวซะแล้วสิ แถมตรงท้องก็ยังรู้สึกหนักแปลกๆอีก…
พอมาคิดๆดูแล้วฉันเองก็ลืมเรื่องพวกนั้นไม่ลงเลยแหะแต่ว่าตอนนี้เองก็ควรจะลืมๆมันได้แล้วล่ะ
(หืม…? อะไรน่ะ? จู่ๅก็เหมือนมีอะไรบางอย่างขยับอยู่บนท้องฉัน!)
(ใครกันน่ะ? หรือว่าฉันกำลังโดนเด็กใหม่ทำร้ายอยู่? คงจะไม่ใช่ว่าสึกิปี้แกล้งฉันหรอกนะ…?)
เดี๋ยวก่อนสิ นายไม่ควรจะมากวนการนอนของคนอื่นแบบนี้นะ ยินดีด้วย นายทำฉันอารมณ์เสียซะแล้วล่ะรู้ไหม?
ถ้าเกิดว่ายังมากวนฉันอยู่ล่ะก็ นายจะต้องเสียใจ…!
อ...เอ๊ะ?
แมวนี้นา มีแมวดำกำลังนอนอยู่บนท้องฉัน!
เฮ้อ เจ้านี่เป็นต้นเหตุสินะ
ออกไปได้แล้ว นอกจากจะร้อนแล้วก็ยังตัวหนักอีก…!
เหมือนจะไม่ขยับเลยแหะ
ถ้างั้นแล้วฉันจะทำตามความปรารถนาของนายเอง พร้อมรึยังล่ะ? เจ้าแมวบ้านี่
ฉันไม่อนุญาตให้ใคー แมวตัวไหนมาขวางการนอนของฉันหรอกนะ
ถึงนายจะไร้เดียงสาแค่ไหนแต่การที่มาทำแบบนี้มันผิดมหันต์เลยล่ะ
โธ่……!
ด...เดี๋ยวสิ อย่าฝังเล็บลงไปแบบนั้นนะ ก็นึกว่าจะชอบตรงนั้นซะอีก…!
สุโอ: ริทสึเซมไปทำอะไรอยู่เหรอครับ…?
ริทสึ: โอ๊ะ… สูจัง~ มาได้จังหวะพอดีเลย
ช่วยดูแลเจ้าแมวนี่หน่อยได้ไหม? พอดีมันมากวนการนอนยามบ่ายของฉันน่ะ
สึคาสะ : หืม…. แปลว่าริทสึเซมไปกำลังแย่งที่กับแมวอยู่สินะครับ?
ฟุฟุ ดูเป็นแมวสีดำที่น่ารักอยู่พอตัวเลยไม่ใช่เหรอครับ?
ถ้าเป็นผม ผมคงจะปล่อยให้มันนอนต่อ♪
ริทสึ: ถ้าเกิดว่าจะมาตัดสินกันเพราะแค่ความน่ารักแล้วล่ะก็ ป่านนี้พวกเราคงจะไม่ต้องมีตำรวจหรอก
ไม่ใช่ว่า「โอซามะ」ไม่อยากโดนประชาชนของตัวเองวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองแบบนี้หรอกเหรอ?
สึคาสะ: ก็นะ ไม่มีคำจะพูดครับ
ยังไงก็เถอะ ริทสีเซมไปครับของรบกวนเวลาสักแปปนึงจะได้ไหมครับ?
ริทสึ: ฉันมีเวลาว่างเพียบเลยล่ะแต่ว่านะ มีอะไรเกิดขึ้นกับคนที่ยูเมะโนซากิงั้นเหรอ? หรือว่าเด็กใหม่จะพากันก่อรัฐประหารกัน?
สึคาสะ: ถ้าเกิดว่าเด็กใหม่ก่อรัฐประหารกันจริงผมคงจะไม่มายืนชิวๆแบบนี้หรอกครับ
เมื่อวันก่อน「Knights」มีLiveใช่ไหมครับ? คือว่าหลังจากที่เซนะเซมไปกลับมาจากฟลอเรนซ์ ผมอยากจะชวนเซมไปทุกคนมารำลึกความหลังด้วยกันน่ะครับ
ริทสึ: งั้นเหรอ การแสดงของLiveก่อนหน้า…
จริงๆแล้วฉันเองก็คิดว่าเด็กใหม่ดูจะไม่ค่อยมีทีมเวิร์คเท่าไหร่
สึคาสะ: ครับ ถึงแม้ว่า Fans จะชอบแค่ไหน แต่สำหรับเราเองแล้วก็ไม่ค่อยจะพอใจกับผลที่ออกมาสักเท่าไหร่
ถ้าเกิดว่า「Knights」อยากจะเป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งประเทー ไม่สิ ทั่วโลกแล้วล่ะก็ เราเองก็ไม่ควรจะมีหยุดภูมิใจกับผลงานแค่ตรงนี้หรอกนะครับ
เรามาพัฒนาไปด้วยกันด้วยการรำลึกความหลังนี้ด้วยกันเถอะครับ!
ริทสึ: สูจังดูจะตื่นเต้นไม่เบาเลยนะ ราวกับว่าดูมีพลังในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
สึคาสะ: ฮึ่ม นี้เป็นสิ่งที่Leaderคาดหวังครับ
ตั้งแต่ที่ได้รับการสวมมงกุฏโดยที่ไม่มีปัญหาในตอนนั้น ก็ถึงเวลาแล้วล่ะครับที่ราชาจะได้ตอบแทนประชาชน
ยังไงก็เถอะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ จากมุมมองของริทสึเซมไปแล้วดูเหมือนผมตื่นเต้นงั้นเหรอครับ?
ริทสึ: โทษทีๆ ไม่ได้ตั้งใจจะยั่วหรอกนะ
ยังไงก็เถอะ เหมือนว่าความตั้งใจของสูจังมันจะส่งมาถึงฉันแล้วล่ะ มารับใช้「โอซามะ」คนใหม่กันเถอะนะ
สึคาสะ: ขอบคุณที่เข้าใจนะครับริทสึเซมไป
ถ้างั้นแล้วเราไปกันเลยดีไหมครับ? ถึงจะไม่ดีกับเจ้าแมวตัวนี้เท่าไหร่แต่ผมต้องขอคืนให้กับริทสึเซมไปแล้วล่ะครับ
ริทสึ: อืม… เจ้าแมวจ้าวปัญหา ขอบคุณสำหรับฝันร้ายนะ
สึคาสะ: ฝันร้ายงั้นเหรอครับ? แต่ว่าตอนนี้เราอยู่ในโลกความจริงกันแล้ว
จะมีอะไรดีไปกว่าความจริงที่ส่องประกายอีก ซึ่งความจริงที่ว่านั่นก็คือการที่เราได้เห็นงานไอดอลที่พวกเรารักนั้นส่องประกาย
ต้องขอบคุณมากจริงๆเลยล่ะครับ เราจะต้องมีวินัยและขยันทำงานกันให้มากกว่านี้เพื่อที่เราจะได้ก้าวเดินต่อไปได้
ริทสึ: อืม~ ถ้าเกิดว่าสูจังเชื่อแบบนั้นแล้วล่ะก็ แปลว่ามันก็คงจะดีสินะ?
(ก็นะ ฉันเองก็ควรจะลืมเรื่องฝันร้ายไปได้แล้ว ยิ่งไปกังวลกับอดีตมากเท่าไหร่เรื่องราวพวกนี้มันก็ยิ่งจะไม่จบสักที)
(ปีที่แล้ว「Knights」เองก็วุ่นวายเหมือนกันหลังจากที่จบการต่อสู้ครั้งนั้นจนทำให้ทุกคนแตกแยกกันไปบ้าง)
(แต่ว่าในตอนนี้เองพวกเราก็กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว)
(จริงๆแล้วการที่มีสมาชิกเพิ่มขึ้นแบบนี้มันก็ยุ่งยากเหมือนกันนะ ก็หวังเหมือนกันว่าสักวันวันที่เคยแสนสงบพวกนั้นจะกลับมา)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น